| 翻訳と辞書 |
| Yellow Star (novel) ： ウィキペディア英語版 |
Yellow Star (novel)
''Yellow Star'' is a 2006 biographical children's novel by Jennifer Roy. Written in free verse, it depicts life through the eyes of a young Jewish girl whose family was forced into the Łódź Ghetto in 1939 during World War II. Roy tells the story of her aunt Syvia, who shared her childhood memories with Roy more than 50 years after the ghetto's liberation. Roy added fictionalized dialogue, but did not otherwise alter the story. The book covers Syvia's life as she grows from four and a half to ten years old in the ghetto. Syvia, her older sister Dora, and her younger cousin Isaac were three of only twelve children who survived. After the war, Syvia moved to the United States, married, and only much later told her story to Roy. Since its publication in 2006, the book has received multiple awards, starred reviews, and other accolades, and has been made into a likewise well-received audiobook.
==Background==
''Yellow Star'' is the outgrowth of Sylvia Perlmutter Rozines' recollections of life in the Łódź ghetto. Perlmutter Rozines, then Syvia Perlmutter, was a four and a half year old child when she and her relatives were confined to the ghetto in late 1939. The ghetto was liberated the day before she turned 10: more than half her life had been lived in the ghetto. The book relates the events of those five and a half years, as an adult Sylvia recalled them years later. The title derives from the yellow badge that Syvia was forced to wear.〔"Yellow is the color of the felt six-pointed star that is sewn onto my coat. It is the law that all Jews have to wear the Star of David when they leave their house, or else be arrested. I wish I could rip the star off (carefully, stitch by stitch, so as not to ruin my lovely coat), because yellow is meant to be a happy color, not the color of hate." Roy, pp. 7–8.〕
More than 50 years after the events described in the book, Perlmutter Rozines began telling her story to family members, starting with her son, Roy's cousin Greg, who told Roy's sister Julia, who told Roy. Roy tape recorded the conversations between herself and Perlmutter Rozines, and used those conversations as the basis for the book.
''Yellow Star'' is written in free verse, after Roy struggled with how to authentically express Perlmutter Rozines' experiences to children in a way that did not seem stiff or detached.〔"First, I tried to write the story as a straight nonfiction account. Too dry. Next, I rewrote it in third person narrative. But that didn't quite work, either. Frustrated, I went back to the tapes and listened again to my aunt's lilting European-accented voice. Suddenly, the voices of all my Jewish relatives came flooding back to me. () And that's when I knew that I would write my aunt's story in the first person, as if she were telling the story herself." -from the Introduction〕 Roy cites Karen Hesse's Newbery Medal-winning ''Out of the Dust'' as an inspiration for the book's voice. Roy edited Perlmutter Rozines' various recollections together into chronological order, and penned narrative introductions to each chapter describing the war's events outside the ghetto. While the book is substantially based on Perlmutter Rozines' recollections, it is classified as historical fiction since Roy included fictionalized dialogue.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Yellow Star (novel)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|